انقر► للاستماع إلى النص الألماني

Auf dieser Webseite können Sie Ihre Arabischkenntnisse nutzen, um Ihre Deutschkenntnisse zu verbessern, oder Sie können Ihre Deutschkenntnisse nutzen, um Ihre Arabischkenntnisse zu verbessern.

Die Webseite präsentiert arabische Texte aus dem heiligen Evangelium neben einer wordgetreuen Übersetzung der Texte ins Deutsche. Die Formulierungen sind sehr ähnlich, so dass Sie die Bedeutungen von Wörtern und Sätzen in der zweiten Sprache lernen können, indem Sie sie mit den Wörtern in Ihrer eigenen Sprache vergleichen. ​​​​​

Es gibt auch Tonaufnahmen, die Ihnen helfen, die Laute der Sprache zu erlernen. Darüber hinaus gibt es arabische Videoclips mit englischen oder deutschen Untertiteln.

In der Rubrik "Ressourcen" gibt es Links zu anderen Webseiten, die deutsch-arabische Paralleltexte anbieten, darunter auch den Koran.

Der Unterschied besteht darin, dass diese Webseite das gängige moderne Arabisch verwendet, und die deutschen Wörter stimmen, wo immer möglich, mit den arabischen Wörtern überein.

Die arabischen Texte sind der Übersetzung von Kitab Sharif entnommen, mit Erlaubnis des Herausgebers, Dar al-Kitab al-Sharif. Das Heilige Evangelium ist eines der Bücher Gottes, und die Kenntnis des Evangeliums ist hilfreich für das Verständnis der deutschen Sprache und für das Verständnis der Literatur und Kultur dieser Sprache.

Der Originaltext des Heiligen Evangeliums wurde von vier Männern, dem Apostel Matthäus, den Evangelisten Markus und Lukas und dem Apostel Johannes, in griechischer Sprache verfasst. Dies ist eine deutsche Übersetzungen des griechischen Textes. Sie lehnt sich eng an den Wortlaut einer arabischen Übersetzung des Evangeliums, um Menschen zu helfen, die Übersetzung zur Verbesserung ihrer Deutsch- oder Arabischkenntnisse zu benutzen.

Es gibt Stellen, an denen die deutsche Grammatik und der deutsche Stil das Hinzufügen eines Wortes erfordern, das nicht im Arabischen vorhanden ist. Wenn dies der Fall ist, werden die Worte in eckige Klammern gesetzt, damit der Leser diesen Unterschied zwischen Arabisch und Deutsch versteht.

Die deutsche Übersetzung folgt den grammatischen Strukturen der arabischen Sprache, soweit es in der jeweiligen Grammatik möglich ist. Wo immer sie sich unterscheiden, sollte der Leser verstehen, dass die deutsche Grammatik die Verwendung einer anderen Struktur erfordert.