بشَارة لوقا 9
<< لوقا 8
Die Gute Nachricht nach Lukas 9
لوقا 10 >>
انقر► للاستماع إلى النص العربي
بشارة لوقا 9
انقر► للاستماع إلى النص الألماني
Lukas 9 (Männerstimme)
Lukas 9 (Frauenstimme)
يرسل 12 رسولا للخدمة
1 وَجَمَعَ الـ12 مَعًا، وَأَعْطَاهُمْ قُوَّةً وَسُلْطَةً لِطَرْدِ كُلِّ الشَّيَاطِينِ وَشِفَاءِ كُلِّ الْأَمْرَاضِ. 2 ثُمَّ أَرْسَلَهُمْ لِيُعْلِنُوا بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ وَيَشْفُوا الْمَرْضَى. 3 فَقَالَ لَهُمْ: ”لَا تَأْخُذُوا مَعَكُمْ شَيْئًا لِلطَّرِيقِ لَا عَصًا، وَلَا كِيسَ أَكْلٍ،* وَلَا خُبْزًا، وَلَا نُقُودًا، وَلَا حَتَّى ثَوْبًا إِضَافِيًّا. 4 وَأَيُّ دَارٍ تَدْخُلُونَهَا، أَقِيمُوا فِيهَا حَتَّى تَرْحَلُوا مِنْ هُنَاكَ. 5 فَإِنْ رَفَضُوا أَنْ يَقْبَلُوكُمْ، فَاخْرُجُوا مِنْ بَلْدَتِهِمْ وَانْفُضُوا الْغُبَارَ عَنْ أَرْجُلِكُمْ إِنْذَارًا لَهُمْ.“ 6 فَخَرَجُوا وَمَضَوْا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ، وَهُمْ يُنَادُونَ بِالْبُشْرَى وَيَشْفُونَ الْمَرْضَى فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Jesus sendet zwölf Apostel zum Dienst aus
1 Er versammelte die Zwölf und gab ihnen Kraft und Vollmacht, alle Dämonen auszutreiben und alle Krankheiten zu heilen. 2 Dann sandte er sie aus, um die Gute Nachricht von der Errichtung von Gottes Reich zu verkünden und die Kranken zu heilen. 3 Er sagte zu ihnen: »Ihr sollt nichts mit euch auf den Weg nehmen — weder einen Stab noch einen Proviantbeutel,* noch Brot, noch Geld, noch ein zusätzliches Kleidungsstück. 4 Egal welches Haus ihr betretet, bleibt darin, bis ihr von dort weiterzieht. 5 Wenn sich [die Menschen] weigern, euch zu empfangen, verlasst ihre Ortschaft und schüttelt den Staub von euren Füßen als Warnung für sie.« 6 Also brachen sie auf und zogen von Dorf zu Dorf, verkündeten die Gute Nachricht und heilten die Kranken überall.
7 وَسَمِعَ هِيرُودِسُ* الْحَاكِمُ بِكُلِّ مَا كَانَ يَجْرِي، فَتَحَيَّرَ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ كَانُوا يَقُولُونَ: ”يَحْيَى قَامَ مِنَ الْمَوْتِ.“ 8 وَالْبَعْضَ: ”إِلْيَاسُ* ظَهَرَ.“ وَالْبَعْضَ: ”نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ الْأَوَّلِينَ قَامَ إِلَى الْحَيَاةِ.“ 9 أَمَّا هِيرُودِسُ فَقَالَ: ”يَحْيَى، أَنَا قَطَعْتُ رَأْسَهُ. فَمَنْ هَذَا الَّذِي أَسْمَعُ عَنْهُ هَذِهِ الْأُمُورَ؟“ وَكَانَ يَرْغَبُ فِي أَنْ يَرَاهُ.
7 Der Herrscher Herodes* hörte von allem, was geschah, und war verwirrt, weil einige Leute sagten: »Johannes [der Täufer] ist vom Tod auferstanden.« 8 Und einige: »Elia ist erschienen,«* und andere: »Einer der früheren Propheten ist zum Leben auferstanden.« 9 Aber Herodes sagte: »Johannes habe ich geköpft. Also wer ist es, von dem ich diese Dinge höre?« Und er hoffte ihn zu sehen.
عيسى يطعم 5,000 رجل بمعجزة
10 وَلَمَّا رَجَعَ الرُّسُلُ، أَخْبَرُوا عِيسَى بِكُلِّ مَا عَمِلُوهُ. فَأَخَذَهُمْ وَانْصَرَفُوا وَحْدَهُمْ إِلَى بَلْدَةٍ اسْمُهَا بَيْتُ صَيْدَا.* 11 فَعَرَفَ النَّاسُ وَتَبِعُوهُ، فَرَحَّبَ بِهِمْ وَعَلَّمَهُمْ عَنْ مَمْلَكَةِ اللهِ، وَشَفَى مَنْ كَانُوا مُحْتَاجِينَ إِلَى الشِّفَاءِ.
Jesus speist fünftausend Männer durch ein Wunder
10 Als die Apostel zurückkamen, berichteten sie Jesus über alles, was sie getan hatten. Dann nahm er sie [beiseite], und sie [alle] gingen alleine in Richtung einer Ortschaft namens Bethsaida.* 11 Aber die Leute erfuhren es und folgten ihm. Er hieß sie willkommen und lehrte sie über das Reich Gottes und heilte diejenigen, die Heilung brauchten.
12 وَقُرْبَ الْمَسَاءِ جَاءَ الـ12 وَقَالُوا لَهُ: ”اِصْرِفِ النَّاسَ لِيَذْهَبُوا إِلَى الْقُرَى وَالْمَزَارِعِ الْقَرِيبَةِ، لِكَيْ يَجِدُوا طَعَامًا وَيَبِيتُوا، لِأَنَّنَا هُنَا فِي مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ.“ 13 فَقَالَ لَهُمْ: ”أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا.“ فَقَالُوا: ”لَيْسَ عِنْدَنَا أَكْثَرُ مِنْ 5 أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَيْنِ إِلَّا إِنْ كُنَّا نَذْهَبُ وَنَشْتَرِي طَعَامًا لِكُلِّ هَذَا الشَّعْبِ!“ 14 لِأَنَّهُمْ كَانُوا حَوَالَيْ 5,000 رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: ”أَجْلِسُوهُمْ فِي جَمَاعَاتٍ، كُلُّ جَمَاعَةٍ حَوَالَيْ 50.“ 15 فَفَعَلُوا وَأَجْلَسُوهُمْ كُلَّهُمْ. 16 فَأَخَذَ الْأَرْغِفَةَ الْـ5 وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَنَظَرَ إِلَى فَوْقُ، إِلَى السَّمَاءِ، وَشَكَرَ اللهَ عَلَى الطَّعَامِ، ثُمَّ قَسَّمَ وَأَعْطَى التَّلَامِيذَ لِيُقَدِّمُوا لِلنَّاسِ. 17 فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ حَتَّى شَبِعُوا. وَرَفَعُوا مَا فَضَلَ، 12 قُفَّةً مِنَ الْكِسَرِ.
12 Gegen Abend kamen die Zwölf und sagten zu ihm: »Schick die Leute weg, um in die nahegelegenen Dörfer und Höfe zu gehen, damit sie Verpflegung finden und übernachten können, denn wir sind hier an einem abgelegenen Ort.« 13 Er aber sagte zu ihnen: »Gebt ihr ihnen zu essen!« Sie antworteten: »Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, wir würden gehen und für diese ganze Volksmenge Essen kaufen!« 14 Denn sie waren ungefähr fünftausend Männer. Da sagte er zu seinen Jüngern: »Lasst sie sich in Gruppen hinsetzen, in jeder Gruppe ungefähr fünfzig.« 15 So taten sie es und ließen alle sich hinsetzen. 16 Dann nahm er die fünf Brote und die zwei Fische, blickte nach oben zum Himmel und dankte Gott für das Essen. Danach teilte er es und gab [es] den Jüngern, damit sie [es] an die Leute austeilten. 17 Sie aßen alle, bis sie satt waren. Dann hoben [die Jünger] auf, was übrig war, zwölf Körbe Brotstücke!
عيسى أعظم من نبي
18 وَذَاتَ مَرَّةٍ كَانَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ، إِنَّمَا كَانَ التَّلَامِيذُ مَعَهُ فَسَأَلَهُمْ: ”فِي رَأْيِ النَّاسِ، مَنْ أَنَا؟“ 19 فَأَجَابُوا: ”الْبَعْضُ يَقُولُ إِنَّكَ يَحْيَى الْمُغَطِّسُ، وَالْبَعْضُ إِنَّكَ إِلْيَاسُ، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ يَقُولُ إِنَّكَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ الْأَوَّلِينَ قَامَ إِلَى الْحَيَاةِ.“ 20 فَقَالَ لَهُمْ: ”وَفِي رَأْيِكُمْ أَنْتُمْ، مَنْ أَنَا؟“ أَجَابَ بُطْرُسُ: ”أَنْتَ هُوَ الْمَسِيحُ* الَّذِي أَرْسَلَهُ اللهُ.“
Jesus ist größer als ein Prophet
18 Einmal betete [Jesus] allein und nur seine Jünger waren bei ihm. Er fragte sie: »Nach Meinung der Leute, wer bin ich?« 19 Sie antworteten: »Einige sagen, dass du Johannes der Täufer bist, einige, dass du Elia bist, und einige andere sagen, dass du einer der früheren Propheten bist, der zum Leben auferstanden ist.« 20 Da sagte er zu ihnen: »Und eurer Meinung nach, wer bin ich?« Petrus antwortete: »Du bist der Messias,* den Gott gesandt hat!«
21 فَحَذَّرَهُمْ بِشِدَّةٍ مِنْ أَنْ يَقُولُوا هَذَا لِأَحَدٍ. 22 وَقَالَ: ”الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَجِبُ أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا، وَيَرْفُضَهُ الشُّيُوخُ وَرُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ، وَيُقْتَلَ، ثُمَّ يَقُومَ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“
21 [Jesus] aber warnte sie streng davor, dies irgendjemandem zu sagen. 22 Er sprach: »Der Menschgewordene muss viel leiden und abgelehnt werden von den Ältesten, den Hohepriestern und den Religionsexperten, dann getötet werden und [schließlich] am dritten Tag zum Leben auferstehen.«
23 وَقَالَ لِلْجَمِيعِ: ”مَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ تَابِعًا لِي، فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَتَخَلَّى عَنْ ذَاتِهِ، وَيَحْمِلَ صَلِيبَهُ كُلَّ يَوْمٍ وَيَتْبَعَنِي.* 24 لِأَنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُنْقِذَ حَيَاتَهُ يَفْقِدُهَا. أَمَّا مَنْ يَفْقِدُ حَيَاتَهُ فِي سَبِيلِي فَإِنَّهُ يُنْقِذُهَا.* 25 لِأَنَّهُ مَاذَا يَسْتَفِيدُ الْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ الْعَالَمَ كُلَّهُ، لَكِنَّهُ خَسِرَ نَفْسَهُ* أَوْ ضَيَّعَهَا؟ 26 كُلُّ مَنْ يَخْجَلُ مِنِّي وَمِنْ كَلَامِي، يَخْجَلُ مِنْهُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا حِينَ يَجِيءُ فِي جَلَالِهِ وَفِي جَلَالِ الْأَبِ* وَالْمَلَائِكَةِ الْأَطْهَارِ. 27 وَأَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، بَعْضُ الْمَوْجُودِينَ هُنَا* لَنْ يَمُوتُوا حَتَّى يَرَوْا مَمْلَكَةَ اللهِ.“
23 Er sagte [zu ihnen] allen: »Wer mein Nachfolger sein will, muss sich selbst entsagen, jeden Tag sein Kreuz tragen und mir nachfolgen.* 24 Wer sein Leben retten will, wird es verlieren. Aber wer sein Leben um meinetwillen verliert, wird es retten.* 25 Denn was würde es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber seine Seele verliert* oder sie zugrunde gehen lässt? 26 Jeder, der sich für mich und meine Worte schämt, für den wird sich der Menschgewordene schämen, wenn er in seiner Herrlichkeit und in der Herrlichkeit des Vaters* und der heiligen Engel kommt. 27 Ich sage euch die Wahrheit: Einige der hier Anwesenden* werden nicht sterben, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.«
لمحة من جلال عيسى
28 وَبَعْدَ هَذَا الْكَلَامِ بِحَوَالَيْ أُسْبُوعٍ، أَخَذَ عِيسَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبَ وَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ* لِيُصَلِّيَ.* 29 وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، تَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ لَامِعَةً. 30 وَفَجْأَةً كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ رَجُلَانِ هُمَا مُوسَى وَإِلْيَاسُ. 31 فَقَدْ ظَهَرَا فِي جَلَالٍ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ عَنْ رَحِيلِهِ الَّذِي سَيُتَمِّمُهُ فِي الْقُدْسِ.
Ein Blick auf die Herrlichkeit Jesu
28 Ungefähr eine Woche nach dieser Rede nahm Jesus Petrus, Johannes und Jakobus [mit sich] und stieg auf den Berg* hinauf, um zu beten.* 29 Während er betete, veränderte sich das Aussehen seines Gesichts und seine Kleidung wurde strahlend weiß. 30 Plötzlich sprachen zwei Männer mit ihm: Mose und Elia. 31 Sie erschienen in Herrlichkeit und sprachen über seinen Lebensausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
32 وَكَانَ النُّعَاسُ قَدْ غَلَبَ عَلَى بُطْرُسَ وَصَاحِبَيْهِ. لَكِنَّهُمْ لَمَّا أَفَاقُوا، رَأَوْا جَلَالَ عِيسَى وَالرَّجُلَيْنِ الْوَاقِفَيْنِ مَعَهُ. 33 وَبَيْنَمَا هُمَا يُفَارِقَانِهِ، قَالَ بُطْرُسُ لِعِيسَى: ”يَا سَيِّدِي، مَا أَحْلَى أَنَّنَا مَعًا هُنَا! إِذَنْ نَعْمَلُ 3 خِيَامٍ، وَاحِدَةً لَكَ، وَوَاحِدَةً لِمُوسَى، وَوَاحِدَةً لِإِلْيَاسَ.“ وَكَانَ لَا يَعْلَمُ مَا يَقُولُ. 34 وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، جَاءَتْ سَحَابَةٌ وَغَطَّتْهُمْ، فَخَافُوا لَمَّا دَخَلُوا فِي السَّحَابَةِ. 35 وَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّحَابَةِ يَقُولُ: ”هَذَا هُوَ ابْنِيَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ،* اِسْمَعُوا لَهُ.“* 36 وَبَعْدَمَا تَكَلَّمَ الصَّوْتُ، وَجَدُوا عِيسَى وَحْدَهُ! فَسَكَتُوا وَلَمْ يُخْبِرُوا أَحَدًا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ عَنْ أَيِّ شَيْءٍ مِمَّا رَأَوْهُ.
32 Schlaf hatte Petrus und seine beiden Gefährten überwältigt. Aber als sie aufwachten, sahen sie die Herrlichkeit Jesu und die zwei Männer, die bei ihm standen. 33 Als die beiden von ihm weggehen wollten, sagte Petrus zu Jesus: »Herr, wie gut, dass wir hier zusammen sind! Lass uns drei Zelte machen, eins für dich, eins für Mose und eins für Elia.« Aber er wusste nicht, wovon er redete. 34 Während er sprach, kam eine Wolke und bedeckte sie, und sie fürchteten sich, als sie in die Wolke hineinkamen. 35 Dann kam eine Stimme aus der Wolke, die sprach: »Dies ist mein Sohn, den ich auserwählt habe.* Hört auf ihn!*« 36 Nachdem die Stimme gesprochen hatte, fanden sie Jesus allein. Sie schwiegen und sagten zu dieser Zeit niemandem irgendwas von dem, was sie gesehen hatten.
يطرد الشيطان من ولد
37 وَفِي الْغَدِ لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، قَابَلَهُمْ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ. 38 وَصَرَخَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ الْجُمْهُورِ وَقَالَ: ”يَا مُعَلِّمُ، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى ابْنِي، فَهُوَ وَلَدِيَ الْوَحِيدُ، 39 يَجِيءُ عَلَيْهِ رُوحٌ، فَيَصْرُخُ فَجْأَةً،* وَيَجْعَلُهُ يَتَلَوَّى وَيُرْغِي بِفَمِهِ، وَلَا يَتْرُكُهُ إِلَّا وَبِهِ إِصَابَاتٌ. 40 وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا.“
Jesus treibt einen Dämon aus einem Jungen aus
37 Am nächsten Tag, als sie vom Berg herunterkamen, begegnete ihnen eine riesige Menschenmenge. 38 Ein Mann rief aus der Menge: »Lehrer, ich bitte dich, sieh dir meinen Sohn an, denn er ist mein einziges Kind. 39 Ein Geist überkommt ihn, und plötzlich schreit er auf. Er bewirkt, dass mein Sohn sich krümmt und am Mund schäumt, und lässt ihn nicht los, bis er Verletzungen [erlitten] hat. 40 Ich habe deine Jünger gebeten, den Geist auszutreiben, aber sie konnten [es] nicht.«
41 فَأَجَابَ عِيسَى: ”يَا شَعْبٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ وَضَالٌّ! إِلَى مَتَى أَبْقَى مَعَكُمْ وَأَحْتَمِلُكُمْ؟ هَاتِ ابْنَكَ هُنَا.“ 42 وَبَيْنَمَا هُوَ قَادِمٌ، رَمَاهُ الشَّيْطَانُ عَلَى الْأَرْضِ وَجَعَلَهُ يَتَلَوَّى. لَكِنَّ عِيسَى وَبَّخَ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ، وَشَفَى الْوَلَدَ، وَأَعْطَاهُ لِأَبِيهِ. 43 فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ مِنْ عَظَمَةِ اللهِ.
41 Jesus antwortete: »Du ungläubiges und irregeleitetes Volk! Wie lange werde ich bei euch bleiben und euch ertragen müssen? Bring deinen Sohn her!« 42 Während [der Junge] herbeikam, warf ihn der Dämon zu Boden und bewirkte, dass er sich schüttelte. Aber Jesus wies den bösen Geist zurecht und heilte den Jungen. Dann gab er ihn seinem Vater [zurück]. 43 Da waren alle erstaunt über Gottes Größe.
وَبَيْنَمَا كَانَ الْجَمِيعُ مُعْجَبِينَ بِكُلِّ مَا كَانَ يَعْمَلُهُ عِيسَى، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: 44 ”اِنْتَبِهُوا إِلَى هَذَا الْكَلَامِ، الَّذِي صَارَ بَشَرًا سَيُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي النَّاسِ.“ 45 لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هَذَا الْكَلَامَ، بَلْ كَانَ غَامِضًا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَعْرِفُوا مَعْنَاهُ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْهُ.
Während jedermann staunte über alles, was Jesus tat, sagte er zu seinen Jüngern: 44 »Achtet auf diese Worte: Der Menschgewordene wird in die Hände der Menschen ausgeliefert werden.« 45 Aber sie verstanden diese Worte nicht. Im Gegenteil, [sie] waren ihnen so unverständlich, dass sie deren Bedeutung nicht verstehen konnten, und sie hatten Angst, ihn danach zu fragen.
العظمة الحقيقية
46 وَحَدَثَ بَيْنَ تَلَامِيذِهِ جِدَالٌ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِيهِمْ. 47 لَكِنَّ عِيسَى كَانَ يَعْلَمُ أَفْكَارَهُمْ. فَأَخَذَ طِفْلًا، وَأَوْقَفَهُ بِجِوَارِهِ. 48 وَقَالَ لَهُمْ: ”مَنْ يَقْبَلُ هَذَا الطِّفْلَ إِكْرَامًا لِاسْمِي* يَقْبَلُنِي. وَمَنْ يَقْبَلُنِي يَقْبَلُ الَّذِي أَرْسَلَنِي. لِأَنَّ أَصْغَرَ وَاحِدٍ فِيكُمْ كُلِّكُمْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ.“
Wahre Größe
46 Dann gab es unter seinen Jüngern einen Streit darüber, wer der Größte unter ihnen sei. 47 Aber Jesus war sich ihre Gedanken bewusst. Deshalb nahm er ein Kind und stellte es neben sich. 48 Er sprach zu ihnen: »Wer dieses Kind, um meinen Namen* zu ehren, willkommen heißt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. Denn der Geringste unter euch allen ist der Größte.«
49 فَأَجَابَ يُوحَنَّا: ”يَا سَيِّدِي، رَأَيْنَا وَاحِدًا يَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ بِقُوَّةِ اسْمِكَ، فَحَاوَلْنَا أَنْ نَمْنَعَهُ لِأَنَّهُ لَا يَتْبَعُكَ مَعَنَا.“ 50 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”لَا تَمْنَعُوهُ! مَنْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ فَهُوَ مَعَكُمْ.“
49 Johannes antwortete: »Herr, wir haben jemanden gesehen, der Dämonen durch die Kraft deines Namens austreibt. Deshalb haben wir versucht, ihn daran zu hindern, weil er dir nicht mit uns nachfolgt.« 50 Aber Jesus antwortete ihm: »Hindert ihn nicht daran! Wer nicht gegen euch ist, ist für euch.«
قرية سامرية ترفضه
51 وَلَمَّا حَانَ وَقْتُهُ لِيُرْفَعَ إِلَى السَّمَاءِ، خَرَجَ مُصَمِّمًا أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْقُدْسِ. 52 وَأَرْسَلَ قُدَّامَهُ رُسُلًا، فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا قَرْيَةً سَامِرِيَّةً لِكَيْ يُجَهِّزُوا لَهُ مَا يَلْزَمُ.* 53 فَرَفَضَ أَهْلُهَا أَنْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إِلَى الْقُدْسِ. 54 فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تِلْمِيذَاهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، قَالَا: ”يَا سَيِّدُ، هَلْ تُرِيدُ أَنْ نَأْمُرَ فَتَنْزِلَ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَحْرِقَهُمْ؟“ 55 فَالْتَفَتَ عِيسَى وَوَبَّخَهُمَا.* 56 وَذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
Ein Samariterdorf lehnt Jesus ab
51 Als seine Zeit gekommen war, um in den Himmel aufzusteigen, brach [Jesus] auf, fest entschlossen, nach Jerusalem zu gehen. 52 Er schickte Boten vor sich her. Sie gingen hin und kamen in ein Samariterdorf,* um für ihn vorzubereiten, was nötig war. 53 Aber seine Bewohner weigerten sich, ihn aufzunehmen, weil er nach Jerusalem unterwegs war. 54 Als seine Jünger Jakobus und Johannes, dies sahen, fragten sie: »Herr, willst du, dass wir befehlen, dass Feuer vom Himmel herabkommt, um sie zu verbrennen?« 55 Aber Jesus drehte sich um und wies sie zurecht. 56 Dann gingen sie in ein anderes Dorf.
ثمن الولاء لعيسى
57 وَبَيْنَمَا كَانُوا سَائِرِينَ فِي الطَّرِيقِ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ: ”أَتْبَعُكَ فِي أَيِّ مَكَانٍ تَذْهَبُ إِلَيْهِ.“ 58 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”لِلثَّعْلَبِ جُحْرٌ وَلِلطَّيْرِ عُشٌ، أَمَّا الَّذِي صَارَ بَشَرًا فَلَيْسَ لَهُ مَكَانٌ يَسْنُدُ فِيهِ رَأْسَهُ.“ 59 وَقَالَ لِوَاحِدٍ آخَرَ: ”اِتْبَعْنِي.“ فَأَجَابَهُ: ”يَا سَيِّدِي، اِسْمَحْ لِي أَوَّلًا أَنْ أَذْهَبَ وَأَدْفِنَ وَالِدِي.“* 60 لَكِنَّهُ قَالَ لَهُ: ”خَلِّ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ، أَمَّا أَنْتَ فَاذْهَبْ وَأَعْلِنْ بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ.“ 61 وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ آخَرُ: ”يَا سَيِّدِي، سَأَتْبَعُكَ لَكِنِ اسْمَحْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ أَهْلِي.“ 62 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”مَنْ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْمِحْرَاثِ ثُمَّ يَنْظُرُ إِلَى الْوَرَاءِ، لَا يَصْلُحُ لِمَمْلَكَةِ اللهِ.“
Der Preis der Treue zu Jesus
57 Als sie auf dem Weg weiterzogen, sagte ihm ein Mann: »Ich werde dir nachfolgen, wohin du auch gehst.« 58 Jesus sagte ihm: »Der Fuchs hat einen Bau und der Vogel ein Nest, der Menschgewordene aber hat keinen Platz, wo er seinen Kopf hinlegen kann.« 59 Er sprach zu einem anderen: »Folge mir nach!« Er aber antwortete ihm: »Herr, erlaube mir zuerst, meinen Vater begraben zu gehen.«* 60 Aber [Jesus] sagte zu ihm: »Lass die Toten ihre Toten begraben. Du aber geh und verkünde die Gute Nachricht von der Errichtung von Gottes Reich.« 61 Jemand anderes sagte zu ihm: »Herr, ich werde dir nachfolgen, aber erlaube mir zuerst, mich von meiner Familie zu verabschieden.« 62 Jesus aber sprach zu ihm: »Jeder, der seine Hand an den Pflug legt und dann zurückschaut, ist ungeeignet für das Reich Gottes.«
<< لوقا 8
التعريفات
*9:3 كِيسَ أَكْلٍ: في ذلك الزمان، كان المسافرون يستخدمون حقيبة تُحمَل على أحد الكتفين بحزام لحمل الطعام والأغراض الشخصية، مثل ملابس إضافية أو صندل إضافي.
لوقا 10 >>
Definitionen
*9,3 Proviantbeutel: Damals benutzten Reisende einen Beutel mit einem Schulterriemen, um Lebensmittel und persönliche Gegenstände wie ein zusätzliches Kleidungsstück oder ein Paar Sandalen mitzunehmen.