Die Gute Nachricht nach Lukas 4

لوقا 5 >>

انقر► للاستماع إلى النص الألماني

Der Teufel prüft Jesus

1 Dann kehrte Jesus vom Jordan zurück, erfüllt vom Heiligen Geist. Der Geist führte ihn in der Wüste [herum], 2 wo der Teufel* ihn vierzig Tage prüfte. Diese ganze Zeit aß er nichts, und als [die Zeit] endete, war er hungrig. 3 Dann sprach der Teufel zu ihm: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann sage zu diesem Stein, dass er sich in Brot verwandeln soll.«* 4 Jesus antwortete ihm: »Das Buch [Gottes]* sagt: ›Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.‹«*

5 Dann führte ihn der Teufel an einen hohen Ort und zeigte ihm in einem Augenblick alle Königreiche der Welt 6 und sagte zu ihm: »Ich gebe dir die Herrschaft über alle diese Königreiche, sowie die Pracht darin, weil sie mir gegeben worden ist und ich sie geben kann, wem ich will. 7 Also, wenn du dich vor mir verneigst, werden sie alle dir gehören.« 8 Jesus antwortete ihm: »Das Buch [Gottes] sagt: ›Verneige dich vor dem Herrn, deinem Gott, und bete nur ihn allein an.‹«*

9 Dann führte der Teufel ihn nach Jerusalem und stellte ihn auf die höchste Stelle im Tempelkomplex, und sagte zu ihm: »Wenn du Gottes Sohn bist, dann wirf dich von hier hinunter! 10 Denn das Buch [Gottes] sagt: ›Er wird seine Engel beauftragen, dich zu beschützen, 11 und sie werden dich auf ihren Händen tragen, sodass du deinen Fuß nicht an einem Stein stößt.‹«* 12 Jesus antwortete ihm: »Das Buch [Gottes] sagt: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht prüfen.‹«* 13 Als der Teufel alle Prüfungen beendet hatte, verließ er ihn, bis sich eine weitere Gelegenheit ergeben würde.

14 Dann kehrte Jesus in der Kraft des Geistes zurück nach Galiläa, und die Nachrichten über ihn verbreiteten sich in der ganzen Gegend. 15 Er begann in den Gebetshäusern* zu lehren, und alle verehrten ihn.

Nazareth bewundert Jesus 

16 Dann kam er nach Nazareth, wo er aufgewachsen war. Am Samstag* ging er zum Gebetshaus entsprechend seiner Gewohnheit. Er stand auf um vorzulesen, 17 und sie reichten ihm das Buch des Propheten Jesaja. Als er es öffnete, fand er die Stelle, in der geschrieben ist:* 18 »Der Geist Gottes ist auf mir, denn er hat mich gesalbt,* um den Armen frohe Nachricht zu verkündigen. Er hat mich gesandt, den Gefangenen die Befreiung und den Blinden die Sehkraft zu verkünden, die Unterdrückten zu befreien 19 und das Kommen des Jahres des Wohlwollens Gottes anzukündigen.«* 20 Dann schloss er das Buch, reichte es dem Diener und setzte sich. Und es waren alle Augen derjenigen, die im Gebetshaus waren, auf ihn gerichtet. 21 Dann begann er, zu ihnen zu sprechen und sagte: »Heute wurden diese Worte, die ihr gehört habt, erfüllt.«* 22 Alle stimmten ihm zu und wunderten sich über die Worte der Gnade, die aus seinem Mund gingen, und fragten: »Ist das nicht Josefs Sohn?« 23 Da sagte er zu ihnen: »Ohne Zweifel werdet ihr mir diesen Spruch sagen: ›Arzt, heile dich selbst.‹ Tue hier in deiner Heimatstadt die Dinge, von denen wir gehört haben, dass du sie in Kapernaum* getan hast.«

Nazareth lehnt Jesus ab 

24 Und des Weiteren sprach er: »Ich sage euch die Wahrheit:* Kein Prophet wird in seiner Heimatstadt anerkannt. 25 Tatsache ist, dass Gott in den Tagen Elias' für drei Jahre und sechs Monate verhinderte, dass es regnete* und (deshalb) eine große Hungersnot im ganzen Land ausbrach. Zu dieser Zeit gab es viele Witwen unter den Kindern Israels. 26 Doch Elia wurde nicht zu einer einzigen von ihnen geschickt, sondern zu einer Witwe in Zarpat in der Region von Sidon. 27 Und in den Tagen des Propheten Elisa gab es viele in Israel, die an Lepra erkrankt waren, und es wurde nicht ein einziger von ihnen geheilt, aber Naaman, der Syrer, wurde geheilt.«*

28 Alle Anwesenden im Gebetshaus wurden sehr wütend, als sie diese Worte hörten. 29 Sie sprangen auf und begannen, ihn aus der Ortschaft zu stoßen. Sie brachten ihn an den Rand des Berges, auf dem ihre Ortschaft gebaut war, um ihn hinunter zu werfen. 30 Aber er ging mitten durch sie hindurch und zog weiter.

Jesus treibt einen bösen Geist aus

31 Dann ging [Jesus] hinab nach Kapernaum, einem Dorf in der Region von Galiläa, und lehrte die Menschen jeden Samstag. 32 Sie bewunderten seine Lehre, denn seine Worte hatten Vollmacht. 33 Nun war im Gebetshaus ein Mann, in dem der Geist eines bösen Dämons war. Er schrie mit lauter Stimme: 34 »Ah! Was hast du mit uns zu tun, Jesus von Nazareth? Bist du gekommen, um uns zu vernichten? Ich kenne dich! Du bist der Heilige Gottes!«* 35 Jesus wies ihn zurecht und sagte zu ihm: »Sei still und komm aus ihm heraus!« Da warf der Dämon den Mann vor sie hin und kam aus ihm heraus, ohne ihm zu schaden. 36 Alle staunten und sagten untereinander: »Was ist dies für eine Botschaft! Denn mit Vollmacht und Kraft befiehlt er den bösen Geistern und sie kommen heraus!« 37 So verbreitete sich die Nachricht von Jesus überall in dieser ganzen Gegend.

Jesus heilt Simons Schwiegermutter

38 [Jesus] verließ das Gebetshaus und ging in Simons Haus. Simons Schwiegermutter war an starkem Fieber erkrankt. Also baten sie ihn, sie zu heilen. 39 Er beugte sich zu ihr und befahl dem Fieber, sie zu verlassen, und es verließ sie. Sie stand sofort auf und begann, ihnen zu dienen.

Jesus heilt viele

40 Bei Sonnenuntergang brachten alle [Menschen] ihre Kranken, die verschiedene Krankheiten hatten, zu Jesus.* Er legte seine Hände auf jeden von ihnen und heilte sie. 41 Dämonen kamen auch aus vielen Menschen heraus und schrien: »Du bist Gottes *Sohn!«* Aber er wies sie zurecht und erlaubte ihnen nicht zu sprechen, da sie wussten, dass er der Messias war.

42 Bei Tagesanbruch kam er hinaus und ging an einen abgelegenen Ort. Aber die Volksmenge suchte ihn, und als sie ihn fanden, versuchte sie ihn davon [abzuhalten], sie zu verlassen. 43 Aber er sagte zu ihnen: »Ich muss die Gute Nachricht der Errichtung von Gottes Reich auch in anderen Ortschaften verkündigen, weil ich zu diesem Zweck gesandt wurde.«* 44 So zog er weiter und verkündete die Gute Nachricht in den Gebetshäusern in der Region.

لوقا 5 >>

Definitionen

 *4,2 der Teufel: der böse Obergeist. Das Wort Teufel ist vom griechischen Wort diabolos abgeleitet, was Verleumder und Kläger bedeutet. Dieser Begriff ist mit dem arabischen Wort إبليس iblis verwandt.

 *4,3 Siehe den Text und die Fußnote zu Lukas 3,22, wo Gott verkündet, dass Jesus sein geliebter Sohn, der Messias, ist. Satan wirft Zweifel daran auf.

 *4,4 Das Buch [Gottes]: Oder die Schrift. Damit ist die Tora von Mose, das Buch der Psalmen und die Schriften der Propheten gemeint. Siehe Lukas 24,44.

 *4,4 Zitat aus der Tora, 5. Mose 8,3.

 *4,8 Zitat aus der Tora, 5. Mose 6,13.

 *4,11 Zitat aus Psalm 91,11-12.

 *4,12 Zitat aus der Tora, 5. Mose 6,16.

 *4,15 Gebetshäuser: Die meisten deutschen Übersetzungen sagen Synagogen. Es handelt sich um jüdische Gotteshäuser.

 *4,16 Samstag: Die meisten deutschen Übersetzungen sagen Sabbat. Das ist der hebräische Begriff für Samstag. In der hebräischen Sprache bedeutet es Ruhe, weil die Tora den Samstag zu einem heiligen Tag erklärt hat, an dem man sich von der Arbeit ausruhen sollte.

 *4,17 Siehe das Buch des Propheten Jesaja 61,1-2, welches eine alte Prophezeiung über den Messias ist, den Gott versprochen hat zu senden.

 *4,18 hat mich gesalbt: Wenn Gott jemanden auswählt, der ihm in der Kraft seines Heiligen Geistes dient, sagt die Heilige Schrift, dass er von Gott »gesalbt« wurde. Die Wörter Messias und Christus stammen von dem hebräischen bzw. griechischen Begriff für »gesalbt.«​​​​ ​Siehe Lukas 2,11; 3,22 und Apostelgeschichte 10,38.

 *4,18-19 Siehe das Buch des Propheten Jesaja 61,1-2.

 *4,21 erfüllt: Eine Prophezeiung über ein zukünftiges Ereignis gilt als »erfüllt«, wenn das Ereignis tatsächlich stattfindet. In diesem Fall liest Jesus ihnen eine Prophezeiung über den Messias im Buch des Propheten Jesaja vor, und er sagt, dass die Prophezeiung in ihm erfüllt ist, was bedeutet, dass er der Messias ist.

 *4,23 Kapernaum: ein Dorf am Nordufer des Sees von Galiläa, 4 km westlich des Jordans. Jesus zog von Nazareth, das 48 Kilometer südwestlich liegt, dorthin.

 *4,24 Ich sage euch die Wahrheit: Dieser Satz betont, wie wichtig der Inhalt des nachfolgenden Satzes ist.

 *4,25 verhinderte, dass es regnete: Eine wörtlichere Übersetzung des Arabischen lautet verhindert hat, dass der Himmel … regnete. Aber auf Deutsch wird das Wort es immer für das Wetter anstelle von Himmel verwendet.

 *4,27 Lepra: eine Hautkrankheit. Dieser Begriff wurde in der Vergangenheit verwendet, um auf eine Vielzahl von Hautkrankheiten hinzudeuten. Menschen mit einer solchen Krankheit wurden als unrein angesehen. Sie mussten sich von den anderen Menschen fernhalten und sie konnten den Tempel Gottes oder die Gebetshäuser nicht betreten.

 *4,34 der Heilige Gottes: der Messias, den Gott gesandt hat. Er allein ist vollkommen gerecht unter den Menschen und hat noch nie in irgendeiner Weise gesündigt.

 *4,40 Der Ruhetag begann am Freitag bei Sonnenuntergang und endete am Samstag bei Sonnenuntergang. Deshalb warteten die Menschen an diesem Samstag bis zum Sonnenuntergang, um zu Jesus zu kommen.

 *4,41 Siehe den Text und die Fußnoten zu Lukas 1,32, 35; 3,22. Siehe Familie im Glossar.

 *4,43 Gottes Reich: In den Jahrhunderten vor Christus sagte Gott im Buch des Propheten Daniel (2,44), dass er in einer zukünftigen Zeit ein göttliches Königreich gründen würde, das niemals enden würde. Als die Zeit reif war, sandte Gott unseren Herrn Jesus als den Messias, um das Reich Gottes auf Erden zu errichten.