Evangelium:
die Botschaft Gottes für die gesamte Menschheit durch Jesus, den Messias.
In der griechischen Sprache wurde es »Evangelion« genannt, was »Gute Nachricht« auf Deutsch bedeutet. Es ist nicht nur der Name eines Buches; es ist die Botschaft der Wahrheit, der Leitung und der Rettung, die Gott der Menschheit in der Person von Jesus, dem Messias, gesandt hat. Unser Herr Jesus sagte, dass die Worte, die er sprach, nicht seine eigenen waren, sondern von Gott inspiriert waren, und dass die Wunder, die er vollbrachte, Taten Gottes waren. (Johannes 5,36; 8,47; 10,37; 14,10, 24).
الإنجيل:
رسالة الله للبشر أجمعين بواسطة عيسى المسيح.
كان "الإنجيل" يُدعَى في اللغة اليونانية «إِوَنْجِيليون»، وهو ما يعني البشرى المُفرِحة. فالإنجيل ليس اسم كتاب فقط، بل هو رسالة الحقّ والهداية والنجاة التي بعثها الله للبشر في شخص عيسى المسيح. قال سيدنا عيسى إنَّ الكلام الذي ينطق به ليس من عنده بل وحيٌ من عند الله، وإنّ الآيات التي يعملها هي من أعمال الله (يوحنا 5:36؛ 8:47؛ 10:37؛ 14:10، 24).
Gott, der Höchste inspirierte vier Männer mit seinem Heiligen Geist, die Lehren und Taten Jesu in griechischer Sprache aufzuzeichnen. Jedes Buch ist eine Darlegung des einen Evangeliums. In der Vergangenheit sprach man vom Evangelium in der Einzahl, aber moderne Christen bezeichnen oft jede der vier Darlegungen als ein Evangelium.
لقد أوحى الله جلَّ وعلا إلى أربعة رجال بروحه القدّوس أن يسجّلوا تعاليم سيدنا عيسى وأعماله باللغة اليونانية. كل كتاب هو إعلان عن بشارة الإنجيل الواحد. وكان الناس قديمًا يتحدثّون عن الإنجيل بصيغة المفرد، لكنَّ المسيحيين المعاصرين غالبًا ما يطلقون على كلّ رواية من الروايات الأربعة «إنجيلاً».
Das Injil Sharif ist eine arabische Übersetzung des griechischen Textes des Evangeliums. Es spricht vom Evangelium in der Einzahl und verwendet den Begriff Bishara »Gute Nachricht« für jede der Darlegungen des Evangeliums. Die gute Nachricht ist, dass Gott, der Höchste allen Menschen Vergebung der Sünden, eine geistliche Wiedergeburt im Heiligen Geist und ewiges Leben in seinem herrlichen Reich (Paradies) anbietet. Diejenigen, die ihr sündiges Leben bereuen und an Jesus, den Messias, glauben und ihn als ihren Herrn und Retter anerkennen, werden diese Segnungen erhalten.
أَمَّا الإنجيل الشريف فهو ترجمة عربية للنص اليوناني للإنجيل، حيث يستعمل كلمة «الإنجيل» بصيغة المفرد، ويستخدم مصطلح "البشارة" لكل رواية من روايات الإنجيل. والبشارة المفرحة هي أنَّ الله سبحانه وتعالى يقدِّم لجميع البشر الغفران لذنوبهم، والولادة الروحية الجديدة من روح الله القدّوس، وحياة الخلود في مملكته المجيدة (الجنّة). فأولئك الذين يتوبون عن حياتهم الآثمة ويؤمنون بعيسى المسيح، معتبرينه مولاهم ومنقذهم، يحصلون على هذه البركات.